duminică, ianuarie 04, 2009

Tehnologia in centrul atentiei

"Cele mai mari beneficii ale globalizării vor creşte în ţările şi în grupurile care pot accesa şi adopta tehnologii noi."
Sursa:
Lumea în anul 2020. O schiţă a viitorului global prezentată de Consiliul Naţional de Informaţii al SUA. Editura Cartier istoric, 2008 - acceptabil tradusă, dar ar mai fi necesitat nişte finisaje.
Aparent de neluat în seama! Am cautat originalul: Mapping the Global Future. Report of the National Intelligence Council’s 2020 Project.
Aici, aceeaşi frază sună cam aşa: "The greatest benefits of globalization will accrue to countries and groups that can access and adopt new technologies."
În final, am constatat că acest document ar trebui luat în seamă de multe personalităţi ale ţării, iar presa, poate, ar trebui să îl prezinte! Dar...într-o altă traducere!